人間通訊社

中華古今人文協會於3月9日在佛光山如來殿梯形會議召開「第三屆第二次理監事聯席會議」。會議首先進行了新春團拜，隨後討論上次會議的決議報告、工作報告以及提案。其中，重點是推動《獻給旅行者365日—中華文化佛教寶典》的翻譯工作，旨在將其譯為各種語言推廣至全球，以實現佛光山開山祖師星雲大師的願心。會議包括頒發認聘證書給榮譽理事、理事、監事、顧問等職位，總共有32位理監事及會員參與會議。

中華古今人文理事長劉宗澧致詞，強調推廣《365日》的重要性。他提到該書中泰雙語版、葡英雙語版在當地受到好評，展示了大師的智慧。他呼籲要完成大師的心願，還有很長的路要走，推40種以上的語言版本，讓更多人能有機會閱讀。最後，他希望通過推廣這本書，吸引更多人走進佛光山的道場。

佛光山住持心保和尚開示，感謝大家努力推廣大師的人間佛教理念，大師的宏願是要佛光普照三千界，法水長流五大洲，人文像是大師的分身，將智慧之書《365日》推廣至各種語言，就像佛陀為各種眾生演說法一樣。該書最值得欽佩的地方在於翻譯並不容易。感謝古今人文在翻譯工作上的努力。希望透過大家的努力，人間佛教的理念能夠更廣泛地傳播開來，這對於現代社會和世界和平都將有所幫助。

針對提案，未來要增加馬來文、義大利文、挪威文、荷蘭文、比利時文、寮國文、尼泊爾、俄文等八種語言，顧問依空法師建議首先以最急迫的為優先，包括馬來文、俄文、荷蘭文為重點，可與當地的駐地與法師接洽。滿謙法師認為馬來文與印尼文於新春賀詞時發現非常接近，可以以印尼文翻譯發行，口語化上面葡萄牙跟巴西的葡文稍微有點不同，需要調整跟優化。

劉宗澧表示，目前在台灣已有許多飯店受贈《365日》，並加以推廣，未來更要在國外多多推廣，使更多的人能夠閱讀此書，豐富心靈。劉宗澧也說，過去中英文雙語版，相對是比較厚一點，未來可優化調整成為英文單語版，外出攜帶方便。

榮譽理事長慈容法師在會中訴說以往弘法路程上諸多故事，表達以文化弘揚佛法的艱辛，他也感謝古今人文監事長周學文接下重擔，讚嘆周學文與劉宗澧把古今人文努力推廣，使《365日》翻譯成各種語言，將美好的思想理念傳播到傳到世界各地。